蒲公英童书馆让孩子在太空中放飞梦想

　　11月19日，由蒲公英童书馆主办的精装手绘百科全书《太空》首发式在上海世博馆举行。蒲公英童书馆总编辑颜小鹂，当当网副总裁、图书事业部总经理陈立均以及诸多天文爱好者和工作者等出席首发式。《太空》是波兰畅销书作家夫妇亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基继风靡全球的《地图（人文版）》《地下·水下》之后的又一杰作。该书依然沿袭此前两部作品的绘画风格，以新颖独到的视角和生动鲜活的笔触，向读者展现了宇宙的万千奇观。颜小鹂表示，蒲公英童书馆对编辑出版儿童阅读的科普读物坚持两个态度：一是真实准确，二是有趣启发。“当当对这部作品非常有信心”陈立均说。

　　又讯 11月19日上午，蒲公英童书馆主办的“儿童文学的译文之美”活动在上海世博馆举行。蒲公英童书馆总编辑颜小鹂、翻译家马爱农、吴刚、方素珍、殷健灵出席活动。

　　颜小鹂表示，要将引进作品的文学价值挖掘并体现出来，译者必须对原文进行二次创作，这样才能更好地展现一部引进作品。关于什么是好的儿童文学译文，马爱农、吴刚、方素珍分别给出了自己的看法。马爱农认为：要想成为一个比较好的儿童文学翻译工作者，不仅要有深厚的英文和汉语功底以及文学素养，还必须要有一颗童心；吴刚认为当下儿童教育最重要的理念就是要尊重小孩；方素珍认为，优秀的引进版儿童文学作品，凝聚了译者和编辑诸多的思考。