德国童书界期待更多中国作品

　　目前德国有120多家儿童及青少年图书出版商，出版形式包含纸质书、电子书、视听书、APP以及电影等各类衍生产品等。过去十来年中，童书在整个出版市场份额稳定，保持在15%左右，并出现一个新的现象：德国主要出版成人虚构类小说的出版社也开始进入绘本领域。德国童书市场上每年25%的新书从国外引进，童书市场最大的引进源是英语，其次是荷兰语或其它北欧语言；2008年之后，日本漫画逐渐在德国火爆起来。在德国引进版权的国家中，中国的排名大概在第20~25这个区间。

　　在赖希施泰因看来，中国的童书已足够优秀，因此其中很大的问题是德国童书出版商对中国作品关注不够，但另一方面中国也需要努力向外展示优质内容。今年孔子学院在法兰克福书展期间举办的名为“中国孩子的书香世界”的儿童绘本专题展是一个正确的方向。谈到具体措施，赖希施泰因说，中德双方可以提供更多的翻译资助和项目交流，让更多的作家和出版社了解中国，关注中国图书。赖希施泰因强调，将图书中的故事翻译好非常重要，因此要找以德语为母语的人翻译而不是找德语好的中国人翻译。