作为球迷，谈到自己策划并引进的《群星闪耀时——这个时代的足坛传奇》系列传记图书，新世界出版社对外合作编辑部主任蒋祥想要说的非常多。从去年2月，蒋祥便开始着手《群星闪耀时——这个时代的足坛传奇》的引进策划工作。“其实这套书并不完全是为了配合世界杯，而确实是想让国内读者能够看到原汁原味的球星传记而引进。”蒋祥坦言。
球迷了解球迷
特想把书做好
作为一个老球迷，蒋祥特别想把这套书做好。“我做这些书也有一些私心，我希望国内有更多的人看了这些书后，更加了解足球，喜欢足球。甚至有时候我在想，就算不挣钱也希望能够把这套书做出来。”球迷了解球迷，蒋祥的愿望也是很多中国球迷的愿望。
为了挑选好的引进版本，除了跟国外出版社直接接触以外，大部分时候蒋祥都尽可能直接找到球星本人或他们的经纪人进行版权洽谈。比如在球员自传中，他找到了意大利已退役的著名球星因扎吉和其经纪人谈版权。“博格坎普、弗格森、伊布拉希莫维奇等人的传记都是我直接去和他们本人谈的。”蒋祥说。
在这些传记的翻译过程中，新世界出版社也得到了这些教练和球员的直接帮助。“比如弗格森的传记就得到了他本人的直接帮助，梅西官方传记的中文版封面图片是由梅西及其家人参与审定的。”对此，蒋祥也觉得非常感动，这鼓舞着他更要把这套书做好。此外，《瓜迪奥拉：胜利的另一种道路》《巴萨：世界上最伟大的球队是这样炼成的》等都是直接跟原著作者沟通了很多细节，并为中文版专门做了修订或中文版序。
内容好设计优
球迷一定喜欢
花重金购买版权是否能够取得好的销售成绩呢？蒋祥对于这套书的市场前景很乐观，“我觉得还是挺广阔的，这套书的策划思路就是针对国内球迷群体这样一个细分市场来做。不怕人数有限，就怕目标读者不明确。”蒋祥说。他认为，国内球迷缺少的不是阅读习惯，而是缺少阅读的内容，出版社没有给他们提供值得阅读的内容和好的表现形式。“球迷的想法很简单，只要能看到装帧精美、文字优美的球星传记就好，国内的球迷群体很大，只要能够让他们知道有这些书出版，而且值得购买，他们一定会感兴趣。”蒋祥充满信心。
为了保证图书质量，新世界出版社在出版这套书的时候，除了常规的翻译和编辑还做了其他大量的工作。如专门为中文版做修订、更新和补充，并专门为中文版写序言，新世界出版社也会专门请一些名人写序言。比如皮尔洛的最新自传，新世界出版社正在邀请内斯塔给他作序。
此外，新世界出版社会在原书的基础上购买更多的图片，力求通过图片尽量全面、详细地展示传记主人的风采。在这套书的设计上，出版社也花了很多心思，这些设计都紧紧抓住了球迷的心。比如套封的反面出版社设计了嵌套的明信片、彩色的合影或者单人照片。
积极拓展渠道
期待球迷认可
“我只是想让球迷拿到手里觉得满意，超值。”蒋祥说。目前这套书已经出版的几本已进入各大电商、新华书店、民营书店进行销售，蒋祥也在积极开发更多的渠道。
《中国新闻出版报》记者在微博上看到，巴萨中国球迷协会的新浪官方微博主页上方就有瓜迪奥拉传记的封面，点击便可以购买。这是新世界出版社对这套书销售的一个新模式——通过球员或教练所在或曾经有过交集的球迷组织来进行预售、团购销售。这一做法的好处是，目标读者明晰，球迷买得放心。从相关球迷组织的淘宝销量来看，这些团购的效果还不错，很多球迷对图书本身也是高度认可。
评论
收藏
打印
