●韩国作家人才辈出
●优质资源备受青睐
近5年来，我国在引进韩国版权资源时呈现四大特点。
第一，优质资源被引进，作家成名作备受青睐。韩国著名作家金河仁的《菊花香》曾在韩国出版后引起旋风般的反响，成为2000年、2001年韩国畅销书排行榜文学类冠军。该书在2002年7月引入中国，9月即成为全国文学类图书排行榜冠军，该书于2009年再度被南海出版社引进出版。早在2004年，以青春文学女作家可爱淘为代表的韩国作家就在中国受到追捧。她因《那小子真帅》被中国青少年熟知，2009年，她的其他作品再次被湖南少年儿童出版社结集出版。青年作家代表“80后”作家金爱烂的成名作《老爸，快跑》（2005）也被上海文艺出版社2012年引进出版。可见，优质资源一直吸引着国内外出版者的眼球，是各大出版商争抢的对象。
第二，出版社选题各有侧重，重复出版现象尚不明显。在引进韩国版权图书方面，虽然优质资源被争抢，但各大出版社选题各有侧重，涉及题材广泛，儿童文学作品、历史题材小说、亲情、爱情类小说作品均有引进，尚未大规模出现一书多版本现象。其中，儿童文学作品以黄善美的系列作品为代表。她的多部作品在2011年被中国少年儿童出版社和接力出版社引进出版。韩国著名作家金河仁的作品也分别被两家出版社引进出版。他的爱情小说《爱在呱呱坠地前》于2008年被译林出版社引进出版；记录亲情的《再见，妈妈》于2010年被群言出版社引进出版；小说家蔡万植的揭露和讽刺历史社会现实的小说《浊流》则被吉林大学出版社于2011年引进出版。
第三，引进时间间隔缩短，早期作品引进与创作时间间隔较大。金英夏的长篇小说《我有破坏自己的权利》，创作于1996年，直到2009年才被花城出版社引进出版，编于《韩国当代小说丛书》，时隔13年。郑梨贤的韩国当代长篇小说《我的甜蜜都市》创作于2006年，由南海出版公司于2010年引进出版，时隔4年。
第四，大量韩国优质资源有待挖掘，知名作家的大部分作品尚未被引进。值得特别关注的是，这次BIBF期间，韩国将组织13位作家前来参展。据统计，8位作家的部分作品已在近5年的CIP数据中（见表1）。其他5位作家，黄东奎（1938年-）、黄皙暎（1943年-）、朴莹浚（1966年-）、金宣佑（1970年-）、金暎洙（1970年-）的作品在近5年内尚未有出版社申请CIP数据。
文化解读篇：
引进韩国特色图书
文化交流日趋紧密
本届BIBF期间，韩国除专业交流之外，还将举办多种主题的文化展览。就分类数据来看，国内引进韩国图书的主要作用有两方面。
一是引进韩国特色图书，填补国内出版空白。
美容、化妆品、休闲、流行文化等是韩国对外出口的主要文化内容，也是其特色产业的体现，根据2011年的出版数据，国内出版市场的工业技术类图书大多数为计算机类图书，其他是各类电器、通信等硬工业的相关书籍。而在引进韩国的图书中，工业技术部分有80%是美容、美甲、化妆、健身、美食烹饪、韩国料理、服装设计与搭配等生活类技术图书。医学类也多是国内较少出版的整容、美体技术等图书。这些大多是该类别中的精品，一方面是韩国文化输出的重要产品，另一方面也填补了国内在该领域的出版空白，极大丰富了国内读者的阅读生活。
二是出版畅销题材精品，促进国内出版发展。
CIP数据分析结果表明，文化、教育、科学、体育类图书和语言类图书已经基本占据了目前出版市场的半壁江山，这两类图书总量已经占据了总数的35.8%。文化、教育、科学、体育类中仅早期教育就达到了极大比重，而在其他类别的图书中：文学类多数为少儿文学读物，医学类中大多为婴幼儿健康，安全科技、环境科技中大多为少儿安全教育，生命科学类中大多为少儿科普读物等，在共计5000余条图书数据中与少儿读物相关的内容已经达到了近65%。
与此相似的还有语言类图书的出版。在760条数据中，400余条为韩语学习图书，但英语学习的图书也达到了350条左右。这就值得深思，国内从来不缺少英语学习类图书和少儿读物，相反，这应该是国内出版业最为流行畅销的题材。可见，引进图书客观上应多为精品图书，一方面加速竞争，另一方面也在促进国内出版业提高畅销题材图书的质量。同时，也提醒国内出版业在引进图书时应更加注重多样性与高质量，避免重复引进。作者单位：中国版本图书馆（新闻出版总署条码中心）。
评论
收藏
打印
