美国切萨皮克公司将出售所有业务运营

　　增值专用纸板和塑料包装的国际供应商切萨皮克公司近日宣布，其已经达成一项向多家投资者出售其所有经营业务的协议。这些公司包括Irving Place资本管理公司子公司和橡树资本管理公司，其打算继续经营这些业务。  
   
　　要完成这次销售，切萨皮克公司及其在美国的运营子公司当日在弗吉尼亚州东区里士满提出自愿申请第11章的请求书。 

　　该公司所有的业务——包括其在美国和世界各地的所有制造与物流工厂设备——仍然正常进行，像往常一样履行客户订单，并提供不间断的客户服务。该公司的非美国子公司未列入第11章申请，没有计划将其列入管理。  
   
　　切萨皮克公司总裁兼首席执行官Andrew J. Kohut说：“在探讨各种能够改善我们的资产负债表，并保持足够的流动资金的可能性后，我们需要在极为困难的经济环境里经营我们的业务，切萨皮克的管理层和董事会的结论是，由法院监督来销售我们的业务最符合本公司及其利益相关者的最佳利益，”    

　　此项交易须经过破产法院根据美国破产法第363（b）款的批准，并满足特定的成交条件，包括购买方要达成有关出口融资的最终协议。在完成由法院监督的竞争激烈的拍卖过程后将举行最后出售听证会，预计将在2009年第一季度结束。