主攻周边 开拓欧美
根据书局的走出去战略，我们这两年的版权输出主攻周边国家。相对于日韩版权输出侧重文学、文化、语言学习等，中华书局近两年在学术版权输出方面有比较多的增长，这也与东亚学术出版界对版权交流的重视不无关系。就韩语的学术书来说，近几年中华书局的版权输出达到近三十种，而且这些图书基本是从2010年才开始陆续输出的。由于中华书局的普及品种也是以学术书为基础，因此我们一直非常重视并希望在学术版权输出方面有所建树。
而针对西方国家版权输出方面，我们主要关注英语地区、法语地区图书版权的输出，因为法语版《于丹论语心得》在法国的销售就十分火爆，说明中国题材的图书有关注度。今年，我们正在进一步探讨与俄罗斯的合作，希望在俄语版权方面有一些突破。
翻译问题尚难克服
在版权输出方面最困扰我们的就是翻译，因为翻译要原出版社、原作者以及国外出版社三方都满意，压力全部集中在翻译身上。但是翻译并不是全能的，特别是学术方面的书籍更要求译者要有学术涵养、知识面要广。此外，图书的出版有时间上的规划，而有时往往找到了合适的翻译，时间上却不能配合。如果能在合适的时间内找到合适的翻译，联系合适的出版社，那便是非常好的，但实际上，这种完美的情况是很少出现的。
选题方面，目前国外出版社的要求较高，既要求图书有自己的内涵和特点，又要求图书有一定的市场接受度。在这方面现在来看，国内出版物迎合市场的能力较弱。我们目前正在努力加强与国外出版社、客户的沟通，了解他们国家读者的阅读需求以及关注点。但这种定向性的文稿写作难度较大，给作者的压力较高，因此在合作图书方面，目前还是有一定的难度。
人大社 走“高端学术国际出版”路线
贺耀敏 中国人民大学出版社社长
中国人民大学出版社此行共十人参加伦敦书展，连同受邀参与我社活动的有关领导和高校教师学者等，全团共15人，参展图书品种达250余种，重点图书包括《中华人民共和国国情词典》《大国的责任》《2030中国：迈向共同富裕》等。
伦敦书展期间我社将举办两场重点活动,分别为“中国出版业：现状与未来暨《中国图书出版产业报告》新书发布会（2012）”和中国人民大学出版社与培生教育集团李瑞环著作《务实求理》英文版图书首发式。
版权输出 增长显著
人大社作为新中国成立后的第一家大学出版社，一直致力于向海内外介绍中华优秀文化。从2006年向海外输出版权43种，发展到2011年的百余种。六年间，人大社版权输出数量增长迅速，并结合自身学术出版优势，形成了“学术国际出版”的方向和特色。
在近年来 “走出去”的工作中，我们发现海外对中国内容的出版物怀有浓厚的兴趣，也有实际需要。但中国的出版机构需要深入分析这些兴趣，并根据国际市场的规律，提供符合海外读者口味的出版物。这就需要学习和把握国际图书出版市场的内在特性，从图书的策划、选材到内容设计、语言翻译和运用，到图书装帧、营销推广等都达到国际化水准。这是包括我社在内的许多国内出版社都深感欠缺的课题，需要时间来学习。
不断努力 树立品牌
人大社一直致力于向海内外介绍中华优秀文化。近年来，人大社在将众多国际作品“引进来”的同时积极“走出去”，力图将具有中国特色的作品介绍到海外。人大社在人文社科图书出版有独到优势，能把中国顶尖级学者的著作介绍给国外读者——这不仅是国内众多出版社所缺少的，更是国外市场所需的。经历了艰辛探索，积极联系国外出版社，人大社图书输出形成了自己的特色，有了固定的海外合作伙伴，走“高端学术国际出版”路线逐渐清晰。
我们希望通过伦敦书展上的新书发布会和主题研讨会，让国外读者更加清晰直观地了解中国文化和具有中国特色的作品，继续加深人大社在外国读者心目中“高端学术国际出版”的品牌形象。随着中国“文化软实力”向外输出的不断强化，中国出版业的“走出去”工程任重而道远。
四川人民社 以打开市场为第一要务
解伟 四川人民出版社社长
由于今年的伦敦书展中国将作为主宾国亮相，四川新华文轩对今年的活动十分重视，四川人民社也将参展。参展图书有《香巴拉迷途》《梦溪笔谈（英汉对照）》等20种，最重要的是《美好新家园》和《汶川大地震》两部大型画册。
两本版权输出美国
伦敦书展期间，我们举办《美好新家园》和《汶川大地震》两部作品的英文版首发仪式以及宣传活动。今年3月，我们就这两部作品的版权同美国麦格希出版社签订了合同，4月上旬出版英文版，各印2000册，定价超过200美元。
原来人民社主要出版方向在政治读物，现在改变了选题方式，将关注点放在中国传统文化以及有社会影响力的图书上。去年，我们输出了7部图书的版权。现在我们非常重视版权输出的工作，可以说“不惜血本”。除了上述两部已售的版权，我们还希望在今年带去的20部作品中推荐出几部。
占领市场 不惜血本
我们以推销产品、占领市场为第一要务，以“走出去”为目的，哪怕不能赚钱，甚至会亏钱。为鼓励版权出口，我社编辑出版条例规定，每输出一种图书，奖励责编三千元。而翻译问题是我们遇到的最大难题。目前，我们主要是邀请有翻译经验的资深译者进行翻译，他们熟悉国外读者阅读习惯，翻译内容对口。
评论
收藏
打印
