也谈统一印刷名词术语

印刷名词术语在中国内地使用并不一致，同一工艺、器具、物品，在南方和北方之间，不同企业之间使用就有不同。例如：screening一词，是通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的网点的工艺，应叫加网，有的则称挂网；filter是一种对光的不同波长具有选择性吸收和透过的有色光学器件，叫滤色片，有的叫滤光镜、滤色镜、滤色器等；process camera是制版照相机，而在地图印刷中则称复照仪；gravure是照相凹版，在邮票印刷中至今称影写版。

在70年代以前，人们习惯将四色印刷中的四色称为黄、红、蓝、黑，从呈色原理来讲，这名称并不规范，後经过十几年的努力予以正名，现在印刷业中已将四色正名为黄（yellow）、品红（magenta）、青（cyan）、黑（black）了，但至今油墨厂生产的四色印刷油墨，并不叫黄墨、品红墨、青墨、黑墨，以上海油墨厂生产的牡丹牌快乾亮光胶版油墨为例，通用标准四色墨的名称却仍叫中黄墨（medium yellow）、桃红墨（pink）、天蓝墨（sky blue）、黑墨（black），而相当於日本及欧洲通用四色墨，则又叫中黄墨、洋红墨（magenta）、孔雀蓝墨（peacock blue）和黑墨组成。造成理论上讲的与实际中应用的两者之间的名词不统一，这给教学中带来许多麻烦，学生就要问，课堂上讲彩色原稿经分色得黄、品红、青、黑四色底片，印刷时用相应色的油墨套印，即可得到彩色的印刷品，为甚麽在工厂印刷时不用青墨而用蓝墨呢？教师又要再进行一番解释，才能使学生理解。所以名词术语的不统一，给教学、科研、技术业务交往造成许多障碍。

为了使印刷术语规范化，由新闻出版署归口，提出了印刷技术术语的标准，1988年9月经国家技术监督局批准作为国家标准公布，自1989年5月1日起实施。该标准术语分：基本术语、文字排版术语、图像制版术语、凸版印刷术语、平版印刷术语、凹版印刷术语、孔版印刷术语、特种印刷术语、印後加工术语共9部分，计319条；1990年又对1988年批准的标准进行了补充修订公布，於1991年10 月1日起实施，修订後的标准术语仍为9部分，但条目增加到525条，增加幅度为65%。1992年7月国家技术监督局又批准了包装术语中的印刷部份的国家标准，从1993年4月1日起实施，共有条目172条，其中有68条与1991年10月实施的印刷术语相同，故实际只有104条。所以目前作为国家标准的印刷术语共629条，相对於印刷业中所使用到名词术语仅是极少的一部分。

中国内地在印刷名词术语中就有许多不统一之处，与台湾、香港之间，由於以往学术界缺乏交流，印刷术语也会存在不一致。笔者为了寻找三地印刷名词有多少不一致的，在资料不足的情况下，以内地公布的标准印刷术语为准，与台湾、香港应用的印刷名词作比较。比较方法是以内地公布的629条名词之英译名，与港台两地相同的英文名词对照其中文名词。

所使用的台湾资料是以罗福林，李与才着《印刷工业概论》全新六版的名词索引，李槐三编着《印刷工业名词辞典》两书为依据，查得英文名词相同的共269条，占629条中的42.76%，其中中译名相同的为107条，占269条中的 39.77%，不相同的162条，占60.23%。

香港资料以香港印艺学会1994年出版的《基本印刷教材》和《印艺学会月刊》上连刊的《印前名辞定义选辑》为依据，查得英文名词相同的共43条，占629条的6.83%，其中中译名相同的为12条，占43条中的27.91%，不相同的31条，占72.09%。

从上述统计中可以看出，三地印刷名词术语一大半以上不相同，在这些不相同的名词中，大约又有其中80%见後可以很快予以理解。如：
英文名     内地名     台湾名     香港名
calendering     压光     砑光     －
color correction     校色     色彩修整、修色     －
cover     封皮     封面     －
dampening     润版     湿润     －
diecutting     模切     模式裁切法     －
dot gain     网点增大     网点扩大     网点增值
fountain solution     润湿液     水槽液     －
frontguide     前规     前导规     前标针
gripper     叼纸牙     抓纸器、咬纸夹     －
jacket     护封     书衣、包书纸     －
retouching     修版     修描、修饰     修色
scumming     脏版     版面污染     －

有的名词则需要经一番思考才能理解，如：cylinder bearer，内地称滚枕，台湾称肩岬等等，差别很大。

由此可见，三地印刷名词术语的统一，尚须进行大量的研究协调工作。

随着科学技术的发展，国际学术交往的增加，印刷业也增加了大量的外来语，外来语中有的又用缩略语，这给交往中有方便之处，也有障碍之处。笔者在80年代中期，陪同一位非印刷行业的外国友人参观印刷厂，向他介绍到现在印版是使用的PS版时，友人极不理解，後来才问prestressed（建中用的预应力）版怎麽能用於印刷，当看了印刷後才解决疑问。这说明同一缩略语在不同行业之间有着不同的意义。

1995年以来，又经常可以见到CTP这一缩写，作者在使用CTP这一名词後，又要再解释一下此处P的含义，是纸张（paper），还是印刷（print）、印版（plate）、印刷机（press）、打样（proof），何不直接写为电脑直接印刷，或者电脑脱机直接制版、电脑连机直接制版、电脑直接数字式打样呢？不是一目了然。因为我们进行技术交流，不仅是同行的业务交流，同时还包括着科学技术知识的普及宣传，也要使业外人员能了解。

对外来语的应用，应以意译为好，见词即可明意，音译在使用中不方便，同时由於语音不同，译出的名词也会各不相同。例如：laser一词，台湾译为雷射，香港译为镭射，内地在60年代译为莱塞，现统一以意译为激光，符合laser的原意。在意译中有时也会出现一些不同，如：moire一词，台湾及香港都是以产生的原因分别译为错网或撞网，而中国内地以其产生的现象译为龟纹，使三地译名不统一，所以意译也要多进行推敲，使其更确切。

笔者不赞成外来语在汉语中用音译或直接书写原文的缩略语，这与汉语的特色相悖的。日语中使用了大量外来语，结果还得再出版一本日语外来语词典备用，极不方便。

印刷名词术语进行规范化工作，是很必要和及时的，希望能有更多的同业同仁，共同探讨，逐步达到统一。近来得悉，全国印刷规范化技术委员会准备对国家标准《印刷技术术语》进行修订，以适应印刷技术的不断发展和进步，对原有《术语》的整体结构和分类会做适当的调整，删掉一些过时陈旧的条目，补充一些有新技术的条目，还要修正一些不够明确的概念。希望这次《术语》的修订工作也能推动中国内地与港台的印刷术语的统一。

参考文献

    1.国家标准印刷技术术语GB9851.1-9-901990年

    2.国家标准包装术语印刷GB/T13483-921992年

    3.印刷工业概论罗福林、李兴才着1991年8月全新六版中国文化大学出版部

    4.印刷工业名词辞典李槐三编着中华学术院印刷工业研究所1974年

    5.基本印刷教材李志强等编着香港印艺学会出版1994年

    6.印艺学会月刊香港印艺学会出版1988-1995年