《哈利·波特》系列之6（下简称《哈6》）英文版在暑期火热登场没多久，顾不得某些章节错误百出，盗版商就肆无忌惮地以《哈利波特与混血王子》为名抢滩市场——北京、成都、广州各地已发现《哈6》中文盗版书。据了解，市场上的盗版通常是在正版面世一周后开始出现，但此次《哈6》竟然出现了伪书赶在正版之前抢滩市场的怪现象。为此，记者采访了《哈6》中文版的出版方及销售方。
中文版《哈6》10月推出
据悉，现在《哈6》中文版仍在编译当中，计划于10月15日左右和读者见面。但译本尚未推出，非法出版物中文版的《哈利·波特与混血王子》已经在市面上出现。对此，人民文学出版社负责《哈利·波特》系列中文版出版工作的潘凯雄社长坚定地表示：“我们的新书肯定不叫《哈利波特与混血王子》！”
潘凯雄说，尽管前几集受到盗版冲击，《哈利·波特》系列正版发行量受到一定影响，但由于这几年来市场的培养，已经形成了一定的读者群，因此和前几次大张旗鼓的宣传不同，这次《哈6》并没有在引进和推广上下工夫，而尽量保证翻译文本的质量，力求其系列的完整与统一。
而广东地区最大的图书零售市场广州购书中心负责人则表示，由于此次《哈6》极有可能是该系列的最后一集，因此会比前几次更重视宣传，届时将会在二楼的文教少儿部设立专台，集中将《哈利·波特》系列（1-6）的英文、中文版以及相关《哈利·波特》的书籍和作者罗琳的相关书籍统一摆放，以专题形式销售。
“哈迷”网上译文助长盗版
据了解，在互联网上也出现了新情况，已有“哈迷”将英文版翻译后直接贴在网站上由人任意下载。对此潘凯雄表示，这种行为已经由个人权利上升为社会行为，构成了侵权，出版社保留起诉的权利。
由于盗版技术日新月异，以前盗版书经常出现错字、漏字的现象现在已经减少，盗版在装祯以及包装上与正版差别也不大。而由于盗版与正版巨大的价格差，消费者很容易选择盗版书。对此，潘凯雄颇为无奈地表示，出版社由于没有执法权，只能在做好防伪措施的前提下，呼吁有关执法部门加大执法力度，从源头上杜绝盗版，同时引导读者正确的消费观念。“消费者买盗版书就等于是犯罪！”他认为。
正版价格下调空间很小
国内猖獗的图书盗版市场由来已久，业内人士指出，早在上世纪90年代末，纽约时报热销书榜上的一些经管类书籍走俏中国图书市场，伪书现象那时已经开始出现。十几年来，这种现象愈演愈烈。
潘凯雄说，尽管我国有健全的反盗版法规，但执法力度仍然有待加强。
对于消费者对正版《哈利·波特》价格上的质疑，他表示，由于中文版权的购置以及翻译、推广宣传加上书本身的印刷成本，《哈6》价格下调的空间很小。“这其实也是消费者对文化消费观念的问题，书是有价值的东西，好书的价值更大，一本好书30元，家长和小朋友吃一顿麦当劳会少于30元吗？我们应该尊重价值！”潘凯雄最后说。
评论
收藏
打印
